onyx_foil (onyx_foil) wrote,
onyx_foil
onyx_foil

Звонок

В пол одиннадцатого вечером позвонили в дверь. Мама никого не ждала и, честно говоря, готовилась уже ко сну. Она очень удивилась, подошла к двери и посмотрела в глазок. Перед дверью стояла женщина в халате. Мама спросила: «Что такое?». Женщина же спросила, нет ли у нас топора. Мама озадаченно ответила, что нет.
Зачем человеку может понадобиться топор в пол одиннадцатого, трудно представить. Возможно, отопление еще не добралось до ее квартиры, поэтому надо было наколоть дров для русской печи, чтоб обогреть свое жилище. Возможно, ее муж вернулся с охоты с дичью, и нужно было ее разделать, поэтому она пошла по соседям спрашивать про топор. Зачем он ей нужен, мама не стала узнавать, было как-то неудобно.

Ring 1 rus

Ring 2 rus


At 10.30 pm someone pushed the doorbell. Mother wasn’t waiting for anybody and, to say it frankly, was preparing herself for bed. She was surprised, she came to the door and looked at the spy-hole. In front of the door there was a woman in bathrobe. My mother asked: «What’s the matter?». The woman asked if we had an axe. My mom answered that we hadn’t one.
For what purpose one needs an axe at 10.30 pm it is hard to imagine, May be, the central heating hasn’t come yet to her apartment that’s why she needed an axe to chop firefood for a Russian stove to warm her flat. May be, her husband came from the hunting with wild fowl and she needed to cut it that’s why she went to flatmates to ask about the axe. For what she really needed it, my mother didn’t ask, it was embarrassing somehow.

Ring 1 eng

Ring 2 eng


С наилучшими пожеланиями,
Mes meilleures salutations,
With best wishes,
Onyx Foil =^-^=
Tags: art, comics, everyday life, my life, комикс, рисование
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments