January 17th, 2020

Заметки переводчика - 1

И здравствуйте.
Пока я в непонятном режиме - то ли у меня много работы, то ли свободный полёт. И пока моё расписание определяется, я работаю над переводом "Лунного Единорога" (друзья, финал работы над книгой уже близко) и ещё попутно над тем, что возникает по ходу работы.

И так как мы следуем одному из принципов человеческой мудрости, выраженной пословицей "век живи- век учись", то мы не довольствуемся достигнутыми результатами в познании другого языка, а продолжаем двигаться дальше в его лингвистические глубины.

Я решила написать пост со своими заметками, которые сделала за недавнее время: так и мне будет удобней, и, может, кому-то тоже понадобится. Так, внимание, пост будет длинный: много б-у-к-а-в.



Collapse )

С наилучшими пожеланиями,
Mes meilleures salutations,
With best wishes,
Onyx Moon =^-^=